Trong một vài tháng vừa qua trong cộng đồng du học sinh của chúng ta đang xôn xao về hệ thống thi mới của NAATI để lấy 5 điểm nộp đơn xin visa với Bộ Di Trú. Dưới đây là một vài thông tin giải đáp NATTI là gì và về bài thi CCL và cô hy vọng là những thông tin này sẽ giúp các em hiểu rõ thêm về hệ thống này.
Contents
NAATI CCL Test là gì? (Credentialed Community Language)
Bắt đầu từ năm 2018, NAATI cho phép các du học sinh được đăng ký thi CCL và nếu các em đậu cuộc khảo nghiệm này thì các em sẽ được cấp 5 điểm để nộp đơn xin visa thường trú Úc.
Tuy nhiên các em sẽ không được cấp bằng thông dịch ( NAATI Certified Provisional Interpreting Certification) cho nên nếu em nào có ý định muốn hành nghề thông dịch trong tương lai + lấy 5 điểm thì các em nên đăng ký thi NAATI Certified Provisional Interpreting Test ( có điều kiện đầu vào ).
Xem thêm https://www.naati.com.au/media/1618/draft-certification- scheme-prerequisite- pathways- v11bpdf.pdf
NAATI không đòi điều kiện đầu vào cho CCL Test, các em chỉ cần điền đơn xin thi rồi nộp trực tuyến.
Nếu mình hội đủ điều kiện thì NAATi sẽ gởi email thông báo cho các em biết.
https://www.naati.com.au/MyNaati/Apply/1
- Một khi định được ngày thi NAATI sẽ gởi thêm một email nữa để các em trả phí.
- Sau khi nhận được phí NAATI sẽ gởi email cho các em khẳng định ngày giờ thi.
- Sau khi thi xong thì các em sẽ phải đợi lên đến 8 tuần mới nhận được kết quả.
- Nếu ĐẬU quá tuyệt vời – còn nếu không may bị trượt thì các em có thể nộp đơn, đóng phí xin tái xét hoặc các em tái đăng ký để xin thi lại – NAATI không giới hạn số lần nộp đơn xin thi lại.
Cùng xem video sự khác biệt của 2 hệ thống thi CPI và CCL
Cấu trúc của bài thi CCL, cách tính điểm, chi phí dự thi và khi nào bắt đầu?
Các em sẽ dịch 2 bài đối thoại giữa một người Việt và Úc. Mỗi bài khoảng 300 chữ, nửa Anh nửa Việt được chia ra thành từ 10 tới 11 đoạn và mỗi đoạn không quá 35 chữ.
- Sẽ có ít nhất 2 giám khảo chấm bài của các em một cách độc lập và họ chấm theo hệ thống trừ điểm.
- Họ sẽ chú trọng vào sự chính xác để xem các thông tin có bị thêm hoặc bớt, có bị dịch lệch nghĩa nhiều hay không. Những lỗi ảnh hưởng quá nhiều đến sự chính xác đều sẽ bị trừ điểm rất nặng, đặc biệt là những lỗi về Distortions, insertions and omissions ( dịch lệch nghĩa, thêm và bớt), có thể chỉ cần phạm 2 hoặc 3 lỗi trên trong mỗi bài đối thoại thì các em sẽ bị đánh trượt
- Xem thêm https://spark.adobe.com/page/Joy5xTnG1l0Rp/
(Theo y kiến riêng của cô thì để có cơ hội thành công lớn các em ít nhất cũng phải thành thạo tiếng Anh-Việt, ngữ pháp phải vững, còn những vấn đề khác thí dụ như phát âm cho chuẩn hơn, cấu trúc câu, từ vựng, cách ghi chú, cách lưu giữ và nhớ lại thông tin vv đều có thể được trao dồi cải thiện) - Điểm của mỗi bài đối thoại là 45, các em cần đạt ít nhất là 29/45 cho mỗi bài tuy nhiên để có thể đậu thì các em cần đạt số điểm ít nhất là 63/90.
- Phí thi CCL là $800.00 bao gồm GST
https://www.naati.com.au/media/1642/naati-forms- and-fees- 18pdf.pdf - Đợt thi CCL đầu tiên được Naati tổ chức sẽ là vào ngày 19 cho đến 23/03/2018
Trên đây chỉ là những thông tin tổng quát về CCL, nếu các em còn có những thắc mắc hoặc câu hỏi nào thì hãy liên lạc cô Thu để biết thêm chi tiết.
www.facebook.com/interpretingservicesandtraining
T_Thu Hua Principal
NAATI Certified Interpreter Qualified Interpreting Trainer
Mobile: 0426 199 188
Cô Thu/Interpreting Services And Training – ISAT
Good Luck And Best wishes to you all
