Học NAATI CCL ở đâu để dễ dàng có thêm 5 điểm thường trú Úc?

Hẳn du học sinh Úc đã khá quen thuộc với NAATI, vậy CCL thì sao? Từ năm 2018, NAATI cho phép du học sinh đăng ký thi CCL, và nếu đậu kỳ thi này, thí sinh nghiễm nhiên có thêm 5 điểm để nộp đơn xin visa thường trú với Úc. Thế nên CCL Test chính là ‘vũ khí’ lợi hại trong ‘cuộc chiến’ xin visa thường trú Úc đối với hầu hết du học sinh Úc.

1, Bạn biết gì về NAATI Credentialed Community Language – CCL- Test?

Tuy nhiên, thí sinh sẽ không được cấp bằng thông dịch (NAATI Certified Provisional Interpreting Certification-CPI), nên nếu thí sinh nào có ý định hành nghề thông dịch trong tương lai và lấy 5 điểm point test thì nên đăng ký thi NAATI Certified Provisional Interpreting Test (có điều kiện đầu vào).

NAATI không yêu cầu điều kiện đầu vào cho cuộc thi CCL. Tất cả những gì thí sinh cần làm chỉ là điền đơn xin ứng thí rồi nộp trực tuyến. Nếu hội đủ điều kiện thì NAATI sẽ gửi một email để thông báo cho thí sinh biết.

Thí sinh sau đó sẽ nhận thêm một email nữa khi NAATI định được ngày thi và thông báo phí dự thi thí sinh cần phải đóng.

Sau khi nhận đủ lệ phí thi, NAATI sẽ lại gởi một email xác nhận ngày giờ thi.

Kết quả thi sẽ có trong khoảng từ 8 đến 10 tuần sau kỳ thi. Hãy kiên nhẫn nhé!

Nếu ĐẬU – Thật tuyệt vời! Thí sinh đã có 5 điểm point test cộng vào hồ sơ thường trú Úc.

Xem thêm: Points test là gì cách tính điểm ra sao và nó quan trọng như thế nào đến con đường định cư Úc của bạn?

Nếu không may trượt trong lần thi đi đầu tiên, thí sinh có thể nộp đơn, đóng phí xin tái xét hoặc tái đăng ký xin thi lại, vì NAATI không giới hạn số lần nộp đơn xin thi lại.

2. Cấu trúc bài thi NAATI CCL:

Thí sinh sẽ phải dịch 2 bài đối thoại giữa một người Việt và một người Úc. Mỗi bài khoảng 300 chữ nửa Anh nửa Việt, gói gọn trong 10 đến 11 đoạn – mỗi đoạn không quá 35 chữ.

3. Cách tính điểm bài thi NAATI CCL:

Đối với NAATI CCL test, sẽ có ít nhất 2 giám khảo chấm thi một cách độc lập. Vì chấm theo hệ thống trừ điểm, họ sẽ chú trọng vào độ chính xác của câu dịch, xem các thông tin có bị dịch thêm, bớt, hoặc bị dịch lệch nghĩa nhiều hay không. Những lỗi ảnh hưởng đến độ chính xác như: Major Distortions – dịch lệch nghĩa, Unjustified Insertions – dịch thêm hoặc Major omissions – dịch mất nghĩa sẽ bị trừ điểm rất nặng. Có khi chỉ cần phạm một vài lỗi trên trong mỗi đoạn hội thoại thì thí sinh cũng có thể bị đánh trượt CCL test.

Điểm tối đa là 90 – mỗi bài đối thoại là 45 điểm. Thí sinh cần đạt ít nhất 29/45 cho mỗi bài. Tuy nhiên, để đỗ kỳ thi, thí sinh phải có tổng điểm ít nhất là 63/90.

4. Các lỗi thường mắc phải khi thi:

• Major distortion – dịch lệch nghĩa
• Major omission – dịch mất nghĩa
• Unjustified insertion – dịch thêm nghĩa
• Unidiomatic usage of English/ Vietnamese – sử dụng từ không phù hợp với đặc tính của tiếng Anh/tiếng Việt
• Long pause – dừng lâu
• Hesitation – ngập ngừng

5. Chi phí dự thi:

Phí thi CCL là $800.00 bao gồm GST.

6. Ngày thi:

Đợt thi kế tiếp sẽ là vào tháng Tư, Sáu, Tám, Mười và Mười Hai 2019.

7. Thi NAATI CCL có gay go không? Bí kíp đậu NAATI CCL là gì?

Cũng như bao kỳ thi khác, thi NAATI CCL không dễ, nhưng lại cũng không quá khó. Để vượt qua bài thi dễ dàng hơn, thí sinh cần ghi nhớ những ‘bí kíp’ sau:

• Cần nắm ngữ pháp và cấu trúc tiếng Anh ở mức khá, cố gắng phát âm chuẩn nhất có thể.
• Chuyên cần chịu khó luyện tập kỹ năng LẮNG NGHE, GHI NHỚ THÔNG TIN, và luyện não phản xạ nhanh nhạy MỖI NGÀY.
• Vốn liếng về kiến thức và từ vựng các chủ đề càng đa dạng và chuyên sâu, khả năng đậu NAATI CCL càng cao.
• Tìm đến một trung tâm uy tín chất lượng để luyện thi CCL. Giữa muôn trùng trung tâm, VUN mách bạn một trung tâm chất lượng – ISAT – CCL Prep – nơi có các khóa học trong tuần và cả cuối tuần, khóa 4 tuần đến 7 tuần, khóa học từ xa-online, các khóa học cấp tốc, các buổi Mock Test giúp thí sinh thẩm đinh trình độ của mình, vv.

8.Các khóa học luyện thi của ISAT-CCL Prep có thể giúp học viên? 

• Có được một “bàn đạp” vững chắc để có thể đạt được số điểm cần ĐẬU bằng cách huấn luyện học viên các kỹ năng LẮNG NGHE hữu hiệu và cách GHI CHÚ tốt, luyện não phản xạ nhanh.
• Hướng dẫn cách chỉnh sửa và cách tránh các lỗi nghiêm trọng để tự tin làm bài tốt hơn trong khi thi.
• Tăng cường kiến thức và từ vựng của các chủ đề thi.

• Các khóa học và lớp học với ít học viên (chỉ từ 5 đến 8) giúp giảng viên có thể theo sát từng em một.
• Luyện các bài đối thoại sát với các chủ đề thi của NAATI: Immigration / Settlement, Education, Housing, Consumer, Insurance, Business/Financial/Banking, Employment/Social Services/ Community Welfare, Health and Legal.
• Cung cấp nhiều tài liệu để luyện tập các kỹ năng cần thiết ở trên lớp và cả ở nhà (trong lớp và trên Group Study Page).
• Học viên sẽ nhận sự hỗ trợ nhiệt tình từ giảng viên trong và ngoài lớp.
• Mỗi buổi, học viên đều được làm 1 bộ Mock Test (2 bài đối thoại) từ tuần 1 đến 5, 2 bộ Mock Test (4 bài đối thoại) trong tuần 6 và 7, được chấm tại chỗ với ý kiến phản hồi từ giảng viên.
• Học viên sẽ làm thêm một bộ Mock Test trước ngày thi CCL chính thức.

Hãy liên hệ ngay với cô Thu 0426 199 188 hoặc Selena 040 188 5958 để được tận tình tư vấn hoặc inbox fanpage:

• www.facebook.com/interpretingservicesandtraining
• https://www.interpretingservicesandtraining.com.au/

T_Thu Hua Principal
NAATI Certified Interpreter Qualified Interpreting Trainer
Mobile: 0426 199 188

• Nên học dịch thuật NAATI ở đâu?
• Chi tiết kỳ thi thông dịch NATTI mới tên CCL 2018 và cơ hội cộng 5 điểm hồ sơ thường trú Úc
• 7 điều nên làm để có thể tăng khả năng được thường trú (PR) Úc?